x-Nhoj-x on DeviantArthttps://www.deviantart.com/x-nhoj-x/art/Isula-di-i-mazzeri-499830044x-Nhoj-x

Deviation Actions

x-Nhoj-x's avatar

Isula di i mazzeri.

By
Published:
771 Views

Description

:bulletblue: Isula di i mazzeri.
29,5/20cm, support papier. Stylo noir, marqueur, encre de chine, aquarelle, crayons de couleurs.

Ça faisait longtemps, pardi.
Le titre est en corse (normal, c'est la silhouette de la Corse au centre), ça se traduit par : " L'île des mazzeri ".
Un mazzeru (avec un " i " au pluriel et un " a " au féminin) est un élément du folklore régional bien connu : un individu évité par ses pairs, ayant le don/la malédiction de pouvoir prédire les morts/drames à venir, entre autres choses.
Selon le contexte il peut s'agir aussi d'une insulte, ou d'un équivalent local du croque-mitaine pour intimider les plus jeunes.
À titre d'exemple, dans mon enfance on m'affirmait souvent : « Ne siffle pas la nuit! Ou la mazzera va venir t'attraper!»
Bah je sifflais quand même, nah.
Voilà, une petite illustration-hommage après tout ce temps.

La main cornue en bas n'a rien à voir avec un quelconque genre musical (comme la polka), c'est juste qu'en Corse (tout comme en Italie) elle est censée vous protéger d'une force surnaturelle malveillante.

------------------------------------------------------------------------

It's been a while.
The title is corsican for " Mazzeri's Island ".
A mazzeru (with an " i " when the noun is plural, or with an " a " according to the gender) is a local folklore element : a person avoided by his peers, gifted/cursed with the ability to predict the deaths/dramas to come.
Depending on the context, it's also an insult or a regional equivalent of the boogey-man used to frighten the youngs.
« Do not whistle at night! Otherwise the mazzera is going to get you!»

This drawing is some kind of a tribute to this almost unknown " freak ".

Huile d'olive.

The hand at the bottom of the picture is a sign supposed to protect you against evil forces (made famous by Dio (mano cornuto) in the US/UK, but used in Corsica and Italy since ages ago).
Image size
2323x3447px 6.43 MB
© 2014 - 2024 x-Nhoj-x
Comments2
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In
Dear-Loony's avatar
C'est normal que quand j'ai vu les cornes j'ai pensé au curseur google map qui indique notre position?
En tout cas ca fait plaisir de revoir un dessin de toi :p Il est cool, ça fait couverture de livre sur les légendes corses! le crane est super bien fait, j'ai pas envie de le voir cette nuit. Et t'as du trouver le temps long a faire les vagues... XD
Poste plus (+) !